Mind Your Manners: Letra, Tradução e Análise

Coloco abaixo a letra não oficial e com alguns pequenos trechos ainda inconclusivos, a tradução que fiz (desculpem qualquer problemas) e a análise que fiz dela!

PEARL JAM - MIND TOUR MANNERS:

I got an unfortunate feeling I been beating down
I feel I don’t believe and now truth is coming out
What they'll take is more than a vow...
They’ve taken young innocents and then they throw 'em on a burning pile aha hey hey

All along they're saying...
Mind your manners

I caught myself believing that I needed God (a Gun?)
And if it's out there somewhere we sure could use him (it?) now
Tried my patience, my patience tried
This world's a lonely planet and it makes me wanna cry aye aye hey hey

All along they're saying...
Mind your manners
So they say!

Self-realized and metaphysically redeemed...
May not live another life, May not solve our mystery
Right around the corner could be bigger than ourselves
We could will into the sky or we could something else

And all along they're saying...
Mind your manners
Always praying

Self-realized and metaphysically redeemed...
May not live another life, May not solve our mystery
Right around the corner could be bigger than ourselves
We could will into the sky or we could something else

Go to Heaven (that’s swell)
How do you like it? (living in Hell)
Go to Heaven (that’s swell)
How do you like it? (living in Hell)
Go to Heaven (that’s swell)
How do you like it? (living in Hell)
Living in Hell.


TRADUÇÃO:

Tenho a infeliz sensação de que fui espancado,

Sinto que não acredito e agora a verdade está vindo à tona;

O que eles tomam de você é mais que seu juramento,

Ele pegaram jovens inocentes e atiraram a uma pilha em chamas.

E desde então eles dizem:

Cuide das suas maneiras.

Percebi que estava acreditando que precisava de um Deus,

E se ele estiver em algum lugar por aí, nós podemos precisar.

Tentou a minha paciência, paciência tentada;

Esse mundo é um lugar solitário e me faz querer chorar.

E desde então ele dizem:

Cuide das suas maneiras.

Auto realizado e metafisicamente redimido.

Podem não viver uma outra vida, podem não resolver nosso mistério,

O “logo ali na esquina” pode ser maior que nós mesmos *

Podemos decidir pelo paraíso ou podemos outra coisa.

E desde então ele dizem:

Cuide das suas maneiras.

Sempre rezando.

Auto realizado e metafisicamente redimido...

Pode não viver uma outra vida, pode não resolver nosso mistério,

O “logo ali na esquina” pode ser maior que nós mesmos *

Podemos decidir pelo paraíso ou podemos outra coisa.

Vá para o céu (isso é crescer)

O que você achou? (É viver no inferno)

(3x)

(O inferno vivo)

ANÁLISE:

Quando ouvi a MYM pela primeira vez ela parecia um amontoado de coisas ao mesmo tempo: pesada, as partes da letra que eu conseguia entender pareciam ser muito mais estruturadas (diferente de boa parte do Backspacer), os backing vocals se sobrepondo em vários trechos... Enfim, ela parecia difícil de entender. Mas, ao ouvir mais vezes, percebi o quanto ela é boa! A primeira sensação que tive foi compará-la a Supersonic: rápida, barulhenta e com uma mensagem rápida para os fãs, mas, depois de conseguir apreendê-la melhor (essa palavra define bem) vi o quanto ela é muito superior, à exceção de "Spin the Black Circle", a qualquer música estilo "Supersonic". 

O começo já passa uma sensação da alucinação que está por vir: um ritmo forte e revoltado, um riff que pega e te leva durante toda ela e o melhor de tudo aqui: a raiva com que o Eddie canta! Tudo isso faz dessa música uma excelente abertura para essa nova fase "Lightning Bolt". Todos os atributos são mais trabalhados e soam muito melhor que no Backspacer; parece que a banda amadureceu, e muito, tudo aquilo que eles vinham fazendo nos últimos 5 anos. Para mim, o ingrediente que causou essa melhora (pelo menos até agora... Ouvimos uma música só!) é a sensação de insatisfação com algo. Vários comentários aqui no blog e outros lugares mencionavam que faltava isso na banda e principalmente no Eddie: a impressão de que algo está errado. E a letra da MYM é ótima ao criticar duramente a religião e, menos diretamente, Deus. Não sei se o Eddie é ateu (ele dá a entender que sim, mas às vezes eu fico na dúvida), mas essa pesada critica à religião é o resultado dessa insatisfação. Espero que nas outras músicas isso se estenda a outras áreas, mantendo assim essa crítica que, ao meu ver, parece que vai ser a temática geral do Lighting Bolt: toques de Backspacer mas com a banda mais madura, muito mais criativa e, reforço, insatisfeita com o seu entorno.

A construção da MYM é bem padrão rock, e eu gosto disso: verso, refrão, verso, refrão, bridge, solo e um final mais forte. Mas ela não é "apenas uma música de rock"; o Pearl Jam conseguiu colocar a sua identidade nesses pouco mais de dois minutos dela. Ela soa como Pearl Jam (como o Stone disse em entrevista), e é isso que me deixa muito animado com o que está por vir na outras 11 músicas! A MYM era pra ser apenas uma amostra do novo álbum, mas ela diz muita coisa, já é a cara do Lightning Bolt (não estou dizendo que todo o álbum vai soar assim, mas que ela mostra toda o potencial do que vem por aí). É densa, pesada, tem uma letra ótima e soa mais Pearl Jam do que a maioria do Backspacer.

Para finalizar, posso dizer que fiquei muito satisfeito! E pra quem ainda não se convenceu daquilo que ouviu, peço que ouçam com mais carinho, tenho a impressão que a MYM vai crescer muito com o tempo e não virar a "The Fixer" (uma música mais rala e enjoativa), mas uma música densa e com uma mensagem marcante que permanecerá por muito tempo.

Desculpem o excesso de comparação com o Backspacer, mas eu gosto de analisar esse caminho que o Pearl Jam faz ao longo dos seus álbuns!

 E aí? Mais comentários! Quero saber mais de todo mundo!